1
00:00:18,312 --> 00:00:19,971
Nešto nije u redu s pićem?
2
00:00:20,910 --> 00:00:23,117
Zapravo, Augure, čak i ti
nisam mogao pokvariti pivo od đumbira.
3
00:00:23,153 --> 00:00:24,753
- Pivo od đumbira?
- Da.
4
00:00:24,789 --> 00:00:26,458
Dakle, nisi ovdje da utapaš tugu.
5
00:00:26,494 --> 00:00:29,528
Ne, samo pokušavam
da se malo opustim.
6
00:00:29,623 --> 00:00:31,093
Pa, znaš što ti treba?
7
00:00:31,393 --> 00:00:33,622
Slušaj starog Augura.
Potreban vam je odmor.
8
00:00:33,870 --> 00:00:37,428
Negdje, znate, a
par dana, malo pijeska, ja!
9
00:00:37,748 --> 00:00:40,264
- Reci to Taelonima!
- Ne dovodi me u iskušenje.
10
00:00:40,386 --> 00:00:43,331
Slušaj, učini mi uslugu,
oživite se, hoćete li, kapetane,
11
00:00:43,367 --> 00:00:45,197
jer je mršavljenje loše za posao.
12
00:00:45,234 --> 00:00:47,113
- U redu, oprosti.
- Čuvaj se.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,211
- Nasmiješi se. Osmijeh!
- Oh, prestani.
14
00:00:55,864 --> 00:00:57,743
Pa, zdravo.
15
00:00:59,462 --> 00:01:00,591
Ja sam Rick.
16
00:01:01,101 --> 00:01:02,400
Dolazite li često ovamo?
17
00:01:04,698 --> 00:01:06,656
Da, znam.
18
00:01:06,916 --> 00:01:08,662
Ali ne, ne izgledaš mi poznato,
19
00:01:08,699 --> 00:01:11,913
i ne, trebam bilo koji
više pića. Hvala.
20
00:01:12,503 --> 00:01:15,593
Valjda lijepa žena poput
moraš čuti puno redaka, ha?
21
00:01:15,690 --> 00:01:18,219
Znaš nešto, stvarno jesam
uživam u svojoj privatnosti, pa...
22
00:01:18,255 --> 00:01:21,548
Ne, ne, čujem te.
Bio si tamo, učinio si to,
23
00:01:21,656 --> 00:01:23,349
a sad ti tražiš
za nešto novo, zar ne?
24
00:01:23,385 --> 00:01:24,274
Zapravo.
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,900
- Baš sam se spremao otići.
- Hej, čekaj malo...
26
00:01:31,578 --> 00:01:34,379
Hajde, polako!
Ne volim grube stvari!
27
00:01:34,396 --> 00:01:35,406
Prokletstvo!
28
00:01:36,165 --> 00:01:38,623
Toliko sam se trudila biti dobra.
29
00:01:42,814 --> 00:01:45,422
Hej, samo sam htjela
da ti nešto pokažem.
30
00:01:50,809 --> 00:01:52,527
Tako izgleda Taelon.
31
00:01:54,605 --> 00:01:56,144
Gdje si ovo nabavio?
32
00:02:13,422 --> 00:02:14,941
Znao sam da će ti se svidjeti.
33
00:02:15,430 --> 00:02:17,249
Ima još toga odakle je ovo došlo.
34
00:02:20,347 --> 00:02:21,279
hej
35
00:02:37,294 --> 00:02:42,251
Slušaj, zašto ne svratiš ponekad,
i bolje ćemo se upoznati?
36
00:02:50,125 --> 00:02:53,186
"Slušaj, zašto ne svratiš ponekad,
i bolje ćemo se upoznati?"
37
00:02:53,272 --> 00:02:57,395
hajde Ne taj tip! Znate, to
tip napada svakoga na ovom mjestu.
38
00:02:57,410 --> 00:03:00,647
Bez uvrede ili tako nešto, samo je tako
Mislim da nije tvoj tip...
39
00:03:04,005 --> 00:03:05,294
Što je tako smiješno?
40
00:03:09,021 --> 00:03:11,230
Oh, boje!
41
00:03:12,998 --> 00:03:15,406
Možete li... možete li okusiti boje?
42
00:03:16,016 --> 00:03:17,594
Lili, jesi li dobro?
43
00:03:23,291 --> 00:03:24,310
Lili, Lili.
44
00:03:26,198 --> 00:03:27,257
Lili, što je bilo?
45
00:03:28,676 --> 00:03:30,126
Neka mi netko pomogne!
46
00:03:30,655 --> 00:03:32,413
Hajde, ustani, ustani!
47
00:03:32,454 --> 00:03:34,390
Lili. Lili!
48
00:03:34,762 --> 00:03:37,400
Brzo, zovi hitnu. Netko!
49
00:03:37,405 --> 00:03:39,073
Prevedeno od
Axarion
50
00:03:39,333 --> 00:03:41,943
Oni su ashabi.
51
00:03:42,578 --> 00:03:46,862
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
52
00:03:51,650 --> 00:03:53,148
Njihova prava misija,
53
00:03:54,037 --> 00:03:58,780
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
54
00:03:59,724 --> 00:04:04,083
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
55
00:04:04,129 --> 00:04:07,838
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
56
00:04:09,785 --> 00:04:12,679
Čovjek koji je više od čovjeka.
57
00:04:14,229 --> 00:04:18,703
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
58
00:04:19,132 --> 00:04:21,259
i sudbina čovječanstva.
59
00:04:22,718 --> 00:04:25,723
Završni sukob na Zemlji.
60
00:04:33,908 --> 00:04:34,801
Tko si ti dovraga?
61
00:04:34,837 --> 00:04:38,146
U redu je, ja sam dr. Stark, vi ste
u Općoj bolnici u Washingtonu.
62
00:04:40,364 --> 00:04:43,349
Samo polako. Uzeo si malo
prolijte, samo vas provjeravamo.
63
00:04:43,741 --> 00:04:45,644
Lili, jesi li dobro?
64
00:04:45,830 --> 00:04:47,238
Žao mi je, nije vam dopušteno ovdje.
65
00:04:47,275 --> 00:04:50,243
Liam Kincaid, zaštitnik suputnika.
Ova žena je moja kolegica.
66
00:04:50,280 --> 00:04:52,685
Da, možeš li mi učiniti veliku uslugu,
Liam, i vodi me odavde
67
00:04:52,722 --> 00:04:55,131
prije nego što me zabode
jednu od onih glupih haljina?
68
00:04:55,143 --> 00:04:57,421
Pristojno, ili ću
natjerati te da nosiš jedan kod kuće.
69
00:04:57,641 --> 00:04:59,540
Mogu li popričati s tobom vani?
70
00:05:02,277 --> 00:05:06,655
Doktore Reynolds, nazovite 324,
molim te Doktore Reynolds, nazovite 324.
71
00:05:07,274 --> 00:05:08,793
- Je li budna?
- Da.
72
00:05:08,853 --> 00:05:09,868
Kako se to dogodilo?
73
00:05:09,905 --> 00:05:12,368
Kapetan Marquette se srušio
u kafiću Flat Planet.
74
00:05:12,404 --> 00:05:14,228
Pa, govorila je
nešto o bojama,
75
00:05:14,264 --> 00:05:17,038
i razgovarati s tim tipom Rickom, znaš,
onaj tip Rick koji visi u klubu.
76
00:05:17,074 --> 00:05:19,821
Je li mogla nešto kupiti od
njega? Jeste li vidjeli da joj je nešto dao?
77
00:05:19,857 --> 00:05:21,014
Oprostite, što?
78
00:05:21,424 --> 00:05:23,371
Kapetan Marquette je
trpeći posljedice
79
00:05:23,408 --> 00:05:25,413
vrlo snažnog psihotropnog lijeka.
80
00:05:25,450 --> 00:05:26,430
Droga?
81
00:05:26,669 --> 00:05:29,207
Lili se ne drogira, postoji
mora biti drugo objašnjenje.
82
00:05:29,244 --> 00:05:31,479
Ne, definitivno je
strana tvar.
83
00:05:31,607 --> 00:05:34,386
Prvi slučaj pojavio se za otprilike mjesec dana
prije, i od tada ga viđamo
84
00:05:34,388 --> 00:05:36,107
sve više i više kako to čini
to je put kroz klupsku scenu.
85
00:05:36,143 --> 00:05:39,985
Niste slušali
mene. Lili se ne drogira!
86
00:05:40,021 --> 00:05:42,755
Fino. Možda kapetan Marquette
može nam reći što se dogodilo.
87
00:05:42,768 --> 00:05:45,446
Htio bih je zadržati ovdje a
dulje i pokrenite još neke testove.
88
00:05:45,526 --> 00:05:46,975
Oprostite.
89
00:05:47,555 --> 00:05:50,172
Lili, nadam se da ti se sviđa jell-o...
90
00:05:59,280 --> 00:06:02,498
Ova kugla je doista Taelon tehnologija.
91
00:06:02,747 --> 00:06:05,386
Koristimo sličan uređaj
davati lijekove
92
00:06:05,415 --> 00:06:07,263
kad neko od nas oboli.
93
00:06:07,445 --> 00:06:11,961
Ali unutarnja supstanca jest
niti jedan koji mi je poznat.
94
00:06:13,280 --> 00:06:14,704
Oni to zovu Blaženstvo.
95
00:06:14,938 --> 00:06:18,716
Bolnice po cijelom istoku
Obala počinje vidjeti korisnike.
96
00:06:18,915 --> 00:06:22,194
Dobio sam izvješće od
Washington Opća bolnica.
97
00:06:22,534 --> 00:06:24,214
Kapetan Marquette je razotkriven.
98
00:06:24,381 --> 00:06:26,447
Drogirana je bez njezina znanja.
99
00:06:26,483 --> 00:06:29,623
Čini se da nitko ne zna kamo dolazi
od ili kako se distribuira.
100
00:06:29,748 --> 00:06:33,050
Ne vidim zašto jesi
iznio ovaj problem pred nas.
101
00:06:33,565 --> 00:06:35,289
Ovo je ljudska stvar.
102
00:06:35,326 --> 00:06:37,715
Iskustvo kapetana Marquettea pokazuje
103
00:06:37,822 --> 00:06:40,939
Taelonovi interesi su
također pogođeni.
104
00:06:41,210 --> 00:06:45,386
Ako su kugle Taelon tehnologija,
mnogi će vjerovati da ti stojiš iza ovoga.
105
00:06:45,646 --> 00:06:49,414
Otpor bi doista
propagirati takvu neistinu.
106
00:06:51,252 --> 00:06:52,461
Vrlo dobro.
107
00:06:53,020 --> 00:06:56,479
Bojniče Kincaid, vi i agent
Sandoval i otkrit će
108
00:06:56,515 --> 00:07:00,716
koji je izopačio Taelona
tehnologiju na takav način.
109
00:07:06,880 --> 00:07:10,057
Ne mogu pomoći ali
pitam se ako ova situacija
110
00:07:10,094 --> 00:07:13,856
možda neće nekako poslužiti
svoje dugoročne ciljeve
111
00:07:14,135 --> 00:07:15,684
za čovječanstvo.
112
00:07:17,532 --> 00:07:20,819
Čovjek, nesposoban
ovisnošću, može poslužiti
113
00:07:20,855 --> 00:07:24,797
nema nam svrhe u našem
borba protiv Jaridijanaca.
114
00:07:28,374 --> 00:07:30,214
Vi ste, naravno,
115
00:07:31,143 --> 00:07:34,071
točno, Zo'or.
116
00:07:35,444 --> 00:07:36,533
Jeste li pronašli Lili?
117
00:07:36,663 --> 00:07:40,960
Ne, ali pronašao sam Rickovu karticu.
Možda je krenula za njim.
118
00:07:41,130 --> 00:07:43,498
Evo, prenosim
njegovo obraćanje vama sada.
119
00:08:12,416 --> 00:08:14,665
Imao sam osjećaj da ću svratiti.
120
00:08:18,662 --> 00:08:20,069
Tko si ti dovraga?
121
00:08:20,481 --> 00:08:22,070
Ja sam slatkiš.
122
00:08:24,858 --> 00:08:25,807
ovdje
123
00:08:26,466 --> 00:08:27,885
Kuća je na račun.
124
00:08:31,942 --> 00:08:33,078
Ne želim to!
125
00:08:33,272 --> 00:08:36,065
Hajde, ne igraj se sramežljivo sa mnom.
126
00:08:36,102 --> 00:08:39,616
Toliko želiš ovo da si preskočio
izašao iz bolnice samo da me pronađe.
127
00:08:41,585 --> 00:08:43,937
Samo naprijed. Uzmi dva, mali su.
128
00:08:44,334 --> 00:08:45,243
Lili!
129
00:08:45,522 --> 00:08:46,482
Stani!
130
00:08:48,361 --> 00:08:49,917
- Kako si me našao?
- Augur.
131
00:08:50,079 --> 00:08:52,946
- Moraš nešto objasniti.
- Vraga mi je!
132
00:08:55,096 --> 00:08:56,944
Ne! Trebamo odgovore!
133
00:09:37,744 --> 00:09:38,969
Što ste vi, dečki, policajci?
134
00:09:39,013 --> 00:09:42,661
- Ne, radimo s Taelonima.
- Oh, čovječe, nema šanse.
135
00:09:42,760 --> 00:09:45,878
Slušaj, čuo sam priče.
Da li stvarno, znate...
136
00:09:46,048 --> 00:09:49,066
Je li istina da te ubacuju
veliku bačvu i petljati po glavi?
137
00:09:49,156 --> 00:09:51,692
- Jedan siguran način da saznate!
- O, Bože.
138
00:09:52,343 --> 00:09:53,932
Gdje si nabavio Bliss?
139
00:09:54,362 --> 00:09:58,304
Postavljam se opskrbom
pošta. Anonimno je, ne naplaćuje se.
140
00:09:58,529 --> 00:10:01,083
Izbacio sam to na ulice, ljudi
kopam, ja zadržavam dobit.
141
00:10:01,120 --> 00:10:03,166
- Tako to ide.
- O, da?
142
00:10:03,675 --> 00:10:04,664
pa...
143
00:10:05,434 --> 00:10:07,561
Možda ćeš se sjetiti
više o matičnom brodu.
144
00:10:07,592 --> 00:10:11,963
dobro, dobro! Paketi dolaze
preko Washington ID portala.
145
00:10:12,249 --> 00:10:13,853
Označeni su kao medicinske pošiljke.
146
00:10:13,888 --> 00:10:15,441
Koja je točka podrijetla?
147
00:10:15,786 --> 00:10:18,001
Dublin. Dublin, Irska.
148
00:10:18,164 --> 00:10:20,932
Ali kunem vam se, ljudi, ja
ne znam tko ih šalje.
149
00:10:42,475 --> 00:10:46,542
Trebamo tvoju visoko samotatovanu
tehnička stručnost ovdje.
150
00:10:46,952 --> 00:10:48,543
Tako su svijetle i sjajne!
151
00:10:48,841 --> 00:10:51,698
- Još jedna poslastica iz Taelon vrećice za darove?
- Ne bih to preporučio.
152
00:10:52,058 --> 00:10:53,763
Ne dok ne saznamo što je unutra.
153
00:10:54,476 --> 00:10:59,633
U redu, jedna kugla narezana
i kockice, dolazi!
154
00:11:02,670 --> 00:11:05,350
- Moram se vratiti na matični brod.
- Idem s tobom.
155
00:11:05,419 --> 00:11:07,816
Hej, čekaj malo, ako ništa,
trebao bi otići u bolnicu.
156
00:11:07,906 --> 00:11:10,392
o cemu pricas oni
znaju manje o ovim stvarima od nas.
157
00:11:10,429 --> 00:11:11,645
A osim toga, što je sa Sandovalom?
158
00:11:11,794 --> 00:11:13,240
On zna da ste bili izloženi Blissu.
159
00:11:13,276 --> 00:11:15,129
Neće te pustiti nigdje
blizu istrage.
160
00:11:15,171 --> 00:11:18,579
Odmori se, vidi kako ćeš
osjetiti za nekoliko sati.
161
00:11:19,218 --> 00:11:20,987
I javi mi što nađeš.
162
00:11:24,514 --> 00:11:26,912
Nije baš vaša tropska plaža.
163
00:11:30,120 --> 00:11:31,819
Donijet ću ti nešto za jelo.
164
00:11:55,032 --> 00:11:56,121
Augur!
165
00:11:58,889 --> 00:11:59,988
Augur!
166
00:12:01,357 --> 00:12:02,866
Pomozi mi s ovim.
167
00:12:03,055 --> 00:12:05,388
- Drži ih podalje od mene.
- Dobro, dobro.
168
00:12:05,394 --> 00:12:07,293
Mislim da se ne mogu boriti protiv ovoga.
169
00:12:20,461 --> 00:12:21,969
U redu, Augure, jesi
moraš me odvesti kući!
170
00:12:22,031 --> 00:12:25,567
- Ne, trebaš stručnu pomoć.
- Ne, mogu sam ovo riješiti!
171
00:12:27,307 --> 00:12:30,023
Točno, i kredit
transfere u sustavu.
172
00:12:30,214 --> 00:12:33,621
- Vratio si se!
- Doktore, jesu li to svi ovisnici o Blissu?
173
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Droga hara gradom.
174
00:12:35,125 --> 00:12:37,334
Čak i jedno izlaganje je
izazivajući trenutnu ovisnost.
175
00:12:37,371 --> 00:12:39,238
Ali koliko to traje
da efekti nestanu?
176
00:12:39,427 --> 00:12:42,072
Lijek treba samo ostati aktivan
48 sati, ali nismo sigurni.
177
00:12:42,115 --> 00:12:45,072
Čekaj, čekaj, čekaj! Mislite da ne mogu
samo odustati? Ne mogu ići na hladno?
178
00:12:45,263 --> 00:12:46,916
Nitko nije uspio
kroz povlačenje još.
179
00:12:46,922 --> 00:12:50,140
Ako ih ne napumpate pune
sredstva za smirenje dobiju napadaje i umru.
180
00:12:50,739 --> 00:12:52,988
Morat ću ponovno priznati
vi, kapetane Marquette.
181
00:12:53,757 --> 00:12:56,748
Neću završiti kao jedan od ovih
ugušeni zombiji. Ne mislim tako!
182
00:12:56,855 --> 00:13:00,342
- Ako to ne učinim, mrtav si za 48 sati!
- Javit ćemo vam se!
183
00:13:01,231 --> 00:13:04,279
Ova su područja vidjela
nedavna izbijanja Blaženstva.
184
00:13:04,719 --> 00:13:07,567
Može li Otpor biti
orkestrirao ovo da nas diskreditira?
185
00:13:07,726 --> 00:13:09,235
Otpornost?
186
00:13:09,276 --> 00:13:12,293
Vjerojatnije novi
izvrtati staru priču.
187
00:13:12,743 --> 00:13:16,323
Kroz povijest tehnološki
odgovorne su napredne kulture
188
00:13:16,360 --> 00:13:19,685
za širenje ovisnosti
tvari domorodačkom stanovništvu.
189
00:13:19,787 --> 00:13:22,455
Opijum u Kini,
alkohola u Americi.
190
00:13:22,475 --> 00:13:24,838
Osim što mi to ne znamo
lijek je porijeklom Taelon.
191
00:13:25,014 --> 00:13:28,861
Ali znamo da netko distribuira
Blaženstvo kroz sustav portala.
192
00:13:29,260 --> 00:13:31,089
Odakle ti ta informacija?
193
00:13:31,639 --> 00:13:32,735
Koji portal?
194
00:13:33,008 --> 00:13:35,970
Doušnik. On je otkrio
Dublin kao ishodište.
195
00:13:36,176 --> 00:13:39,025
Taelon tehnologija, misteriozna droga,
196
00:13:39,354 --> 00:13:43,061
sve podrijetlom tako blizu
do drevne taelonske grobnice.
197
00:13:43,141 --> 00:13:45,439
Ne mislim da je to slučajnost.
198
00:13:47,088 --> 00:13:49,296
Obavijestit ću Zo’ora o našim planovima.
199
00:14:12,509 --> 00:14:15,497
bojnik Kincaid. Agent Sandoval.
200
00:14:15,696 --> 00:14:17,105
Dr. Catharine Cox,
201
00:14:17,505 --> 00:14:19,641
glavni arheolog u
zadužen za Ma’elovu grobnicu.
202
00:14:19,677 --> 00:14:20,599
Liječnik.
203
00:14:20,638 --> 00:14:22,795
The Irish Companion’s
ured mi je rekao da te očekujem.
204
00:14:23,021 --> 00:14:25,762
- Onda ste u potpunosti obaviješteni.
- Da, jesam.
205
00:14:25,910 --> 00:14:27,898
Ali vi zapravo ne vjerujete
postoji veza između
206
00:14:27,935 --> 00:14:29,722
Ma’elova grobnica i ova droga, zar ne?
207
00:14:29,756 --> 00:14:31,535
To je ono što smo ovdje da saznamo.
208
00:14:32,235 --> 00:14:34,709
Ali naša istraga
mora se šutjeti, doktore.
209
00:14:34,793 --> 00:14:37,666
Bez neopravdanih sumnji
mora se baciti na Ma’ela
210
00:14:37,989 --> 00:14:40,410
ili prvo čovječanstvo
kontakt s Taelonima.
211
00:14:40,446 --> 00:14:42,623
Svi pronađeni artefakti
kada je grobnica otkopana
212
00:14:42,660 --> 00:14:44,525
su odvedeni u
Washington za prikaz.
213
00:14:44,955 --> 00:14:49,006
Prešao sam svaki komadić stijene
i mrljica prljavštine koja je ostala iza.
214
00:14:49,162 --> 00:14:51,358
I što su točno
radite na tome, doktore?
215
00:14:53,579 --> 00:14:56,207
Catharine, molim te.
216
00:14:57,506 --> 00:14:59,652
Proteklih godinu dana jesam
proučavao područje
217
00:14:59,688 --> 00:15:02,802
i lokalne ljudske zajednice
reakcija na otkriće grobnice.
218
00:15:02,838 --> 00:15:07,554
Jeste li primijetili nešto izvan
obično, možda samo u proteklih nekoliko tjedana?
219
00:15:07,829 --> 00:15:11,957
Pa, bilo ih je još nekoliko
Taelonisti se motaju okolo nego inače.
220
00:15:11,985 --> 00:15:13,264
Taelonisti?
221
00:15:15,872 --> 00:15:17,461
Svidjet će ti se.
222
00:15:19,729 --> 00:15:23,111
Stigli su ubrzo nakon toga
otkriće Ma’elove grobnice.
223
00:15:23,158 --> 00:15:25,802
Sada su već stalni
u lokalnom krajoliku.
224
00:15:25,985 --> 00:15:28,734
Catharine, vidim da si dovela goste.
225
00:15:28,783 --> 00:15:32,820
Remi, ovo su Companion Protectors,
Bojnik Kincaid i agent Sandoval.
226
00:15:33,579 --> 00:15:35,288
Moje ime je Remi.
227
00:15:35,528 --> 00:15:39,635
Agenti ashaba,
ovdje u našem skromnom kampu!
228
00:15:39,695 --> 00:15:41,635
Imam toliko pitanja!
229
00:15:41,814 --> 00:15:44,560
- Imamo nekoliko svojih.
- Da, da, naravno.
230
00:15:44,631 --> 00:15:46,789
Ali daj da ti pokažem
okolo dok razgovaramo.
231
00:15:46,950 --> 00:15:50,188
Zapravo, već sam ga imao
obilazak, vratit ću se na grob.
232
00:15:50,207 --> 00:15:51,217
dođi
233
00:15:54,754 --> 00:15:56,588
Ne razumijem tvoju svrhu ovdje.
234
00:15:56,753 --> 00:16:00,500
Nastojimo razumjeti
učenja Taelona.
235
00:16:01,059 --> 00:16:03,827
Ovo je finale
počivalište Ma’ela,
236
00:16:03,877 --> 00:16:07,954
prvi Taelon koji je stigao na našu
planeta, prije toliko tisuća godina.
237
00:16:08,513 --> 00:16:11,023
Taeloni su se vratili
da nastavi svoj rad,
238
00:16:11,271 --> 00:16:13,970
pokazati čovječanstvu
bolji način života.
239
00:16:14,519 --> 00:16:18,640
Pokušavamo ih prakticirati
filozofije u našem svakodnevnom životu.
240
00:16:18,666 --> 00:16:22,650
Dakle, ne vidite nikakvu lošu stranu
Taelon prisutnost na Zemlji?
241
00:16:22,883 --> 00:16:25,442
Donijeli su nam mir i blagostanje.
242
00:16:25,701 --> 00:16:28,219
Sada možemo nahraniti
gladne i liječiti bolesne.
243
00:16:28,299 --> 00:16:31,551
Znate kako su neki ljudi imali
Sindrom reakcije suputnika?
244
00:16:31,647 --> 00:16:35,085
Pa, svi ovdje imaju
sindrom anti-Companion reakcije.
245
00:16:35,543 --> 00:16:38,977
Ovo su reprodukcije mi
stvoren na temelju Ma’elovih spisa.
246
00:16:39,021 --> 00:16:41,886
Koristimo ih kao središnje
fokus za naše meditacije.
247
00:16:42,239 --> 00:16:45,057
Nadam se oboje
pridružit će nam se na sesiji.
248
00:16:46,286 --> 00:16:48,554
Kako se Bliss uklapa u vaše planove?
249
00:16:48,734 --> 00:16:49,620
Blaženstvo?
250
00:16:49,657 --> 00:16:53,080
Netko šalje vrlo opasno
lijeka preko dublinskog portala.
251
00:16:53,116 --> 00:16:55,552
Ne, ovdje nema droge,
Major. Ne bavimo se time.
252
00:16:55,949 --> 00:16:57,997
Samo mir i ljubav.
253
00:16:59,026 --> 00:17:02,404
Ovo nas ne vodi nikamo, bojnice,
Idem sam razgledati.
254
00:17:04,023 --> 00:17:05,674
Jesam li nešto krivo rekao?
255
00:17:05,902 --> 00:17:08,689
On zapravo nije taj
tipa "mir i ljubav".
256
00:17:18,606 --> 00:17:19,975
Ideš negdje?
257
00:17:20,935 --> 00:17:24,041
Da, Augur. Moram dobiti
odavde odmah.
258
00:17:24,213 --> 00:17:25,872
Gdje biste točno išli?
259
00:17:25,931 --> 00:17:29,028
Negdje gdje mogu ovo šutnuti
stvar, jer za par sati
260
00:17:29,149 --> 00:17:31,328
Ja ću biti jedan od tih
ljudi koje smo vidjeli u bolnici.
261
00:17:31,427 --> 00:17:34,617
Ne želim završiti tako, slinavi
i privezan za stol. Zaboravi!
262
00:17:34,635 --> 00:17:37,124
Dobro, ostani ovdje. mogu pomoći
263
00:17:37,160 --> 00:17:40,765
Ne, vidiš, poznajem te bolje od toga. i ja
znaj da kad jednom malo izmaknem kontroli
264
00:17:40,801 --> 00:17:42,389
poslat ćeš me u bolnicu!
265
00:17:42,489 --> 00:17:43,918
Ne, neću.
266
00:17:45,207 --> 00:17:46,626
Hajde, Augure.
267
00:17:48,654 --> 00:17:50,424
Ti bi trebao biti moj prijatelj!
268
00:17:50,713 --> 00:17:54,490
Računalo, pokreni sigurnost
protokol Svetište.
269
00:17:54,640 --> 00:17:57,285
Također, angažirajte kompletno
unutarnje zaključavanje sustava.
270
00:17:57,286 --> 00:17:59,307
Ne želim pristup
ni moja oprema.
271
00:17:59,537 --> 00:18:00,836
Vremenski okvir?
272
00:18:02,334 --> 00:18:03,904
48 sati.
273
00:18:06,331 --> 00:18:08,760
Pokrenuti protokoli utočišta.
274
00:18:11,938 --> 00:18:14,426
Unutarnje zaključavanje uspostavljeno.
275
00:18:18,173 --> 00:18:19,502
Što si učinio?
276
00:18:19,892 --> 00:18:23,883
Program Sanctuary potpuno
zapečati cijeli ovaj objekt.
277
00:18:23,920 --> 00:18:28,576
Bilo da se radi o Taelonu ili Jaridianu,
ili zeleni čovječuljci s Marsa,
278
00:18:28,695 --> 00:18:34,107
kad se spusti ja ga čekam
upravo ovdje, 700 stopa pod zemljom.
279
00:18:34,591 --> 00:18:37,438
Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi,
280
00:18:37,839 --> 00:18:39,387
nema izuzetaka.
281
00:19:04,309 --> 00:19:07,967
Udobno se smjesti. Nijedno od
idemo bilo gdje.
282
00:19:11,118 --> 00:19:14,046
Hajde, Lili, javi se. Pokupiti!
283
00:19:15,755 --> 00:19:18,173
Dovraga, Lili! Gdje si dovraga?
284
00:19:18,863 --> 00:19:20,899
Skenirao sam cijeli logor,
285
00:19:20,941 --> 00:19:23,600
ništa nije smislio
jači od biljnog čaja.
286
00:19:23,959 --> 00:19:27,626
Samo bih volio rasturiti ovo mjesto,
ali iskreno, nema se što potrgati.
287
00:19:29,545 --> 00:19:30,684
Što je to?
288
00:19:31,223 --> 00:19:34,282
Nešto o ovima
tablete me muče.
289
00:19:34,441 --> 00:19:37,145
Remi je rekla ove natpise
bili iz Ma'elove grobnice,
290
00:19:37,181 --> 00:19:39,726
ali mislim da nisu
ikada bio javno izložen.
291
00:19:39,848 --> 00:19:42,439
Možda su Taelonisti otkrili
dok su gradili svoj kamp.
292
00:19:42,725 --> 00:19:44,843
Pitam se što su još otkrili.
293
00:19:45,453 --> 00:19:48,476
Naručujem još jedno mapiranje
područje od matičnog broda.
294
00:19:48,610 --> 00:19:51,284
Ali ovo je područje već bilo
temeljito mapirano, bojniče.
295
00:19:51,419 --> 00:19:52,537
Uveseli me.
296
00:20:00,981 --> 00:20:03,766
Skeniranje ukazuje na
anomalni energetski potpis
297
00:20:03,889 --> 00:20:06,488
nije prisutan u
zadnje istraživanje područja.
298
00:20:06,898 --> 00:20:09,725
Prešao sam ovo
selo sto puta.
299
00:20:09,785 --> 00:20:12,383
Kako su taelonisti mogli imati
pronašli nešto što nismo?
300
00:20:12,464 --> 00:20:16,151
Pa, ima što, skoro stotinu
od njih koji lutaju ovim poljima?
301
00:20:22,526 --> 00:20:25,894
Ova staza je nova. The
tlo je nedavno poremećeno.
302
00:20:26,293 --> 00:20:28,691
Energetski potpis
izvire odavde.
303
00:20:29,291 --> 00:20:31,309
Ne mogu vjerovati da sam ovo propustio!
304
00:20:39,394 --> 00:20:40,612
Nevjerojatan.
305
00:20:41,252 --> 00:20:42,811
To je drevni Taelon.
306
00:20:44,249 --> 00:20:46,039
Možda ga mogu dešifrirati.
307
00:20:46,548 --> 00:20:48,247
Može li to biti još jedna grobnica?
308
00:20:49,376 --> 00:20:52,643
Ma’el je bio jedini Taelon koji je
posjetiti Zemlju u drevnim vremenima.
309
00:20:53,423 --> 00:20:54,972
Za koje znamo.
310
00:20:55,471 --> 00:20:57,101
Ovdje se još piše.
311
00:21:18,515 --> 00:21:20,293
Ovo nije grobnica.
312
00:21:21,293 --> 00:21:24,511
Više kao nekakav laboratorij.
313
00:21:37,231 --> 00:21:40,858
Taelon tehnologija svakako
nije se puno promijenio tijekom godina.
314
00:21:41,327 --> 00:21:45,085
Ovaj podatkovni terminal je vrlo sličan
onima na matičnom brodu.
315
00:21:45,755 --> 00:21:47,563
Putem mimikrije, možda.
316
00:21:53,848 --> 00:21:55,677
Ma'el, pretpostavljam.
317
00:21:57,546 --> 00:22:00,273
Glavna baza podataka, trebam
ovo je odmah prevedeno.
318
00:22:01,762 --> 00:22:05,200
Ova snimka mora
biti stariji od 2000 godina.
319
00:22:05,630 --> 00:22:10,607
Lokalno stanovništvo bilo je gotovo
izbrisala njihova intenzivna žudnja
320
00:22:10,643 --> 00:22:13,768
za biljku oni
otkriveno da raste u blizini.
321
00:22:13,814 --> 00:22:16,845
Nakon gotovo 100 godina proučavanja
322
00:22:16,921 --> 00:22:20,088
Razvio sam sredstvo protiv djelovanja
323
00:22:20,126 --> 00:22:23,976
i uništio sve osim a
jedan uzorak biljke.
324
00:22:26,595 --> 00:22:28,234
Neoznačeno,
325
00:22:28,593 --> 00:22:32,550
ljudska rasa suočava
potpuno uništenje.
326
00:22:38,168 --> 00:22:40,685
Taelonisti moraju imati
otkrio laboratorij prije nas,
327
00:22:40,721 --> 00:22:42,456
i uklonio uzorak Ma’el’s Bliss.
328
00:22:42,604 --> 00:22:46,823
Ili, možda, netko otkrio
lijek u prirodnom biljnom obliku.
329
00:22:47,111 --> 00:22:50,163
Ma’el je implicirao da jest
porijeklom iz regije.
330
00:22:50,248 --> 00:22:53,584
„Čim su to okusili
medeno slatko voće, odabrali su
331
00:22:53,620 --> 00:22:56,436
ostati s jedenjem lotosa
domorodaca i žvaču njihov lotos".
332
00:22:56,614 --> 00:22:58,568
Koje je značenje vaših riječi?
333
00:22:58,862 --> 00:23:01,670
Liam citira iz
grčki pjesnik Homer.
334
00:23:02,080 --> 00:23:04,513
Odisej je morao otići
većina njegove posade iza,
335
00:23:04,768 --> 00:23:07,925
jer su postali
ovisan o biljci lotosu.
336
00:23:09,425 --> 00:23:11,503
Može li Bliss biti ta biljka?
337
00:23:12,042 --> 00:23:13,460
Vrijeme bi bilo pravo.
338
00:23:13,851 --> 00:23:15,976
Zatim ljudski rod
je doista u opasnosti.
339
00:23:16,260 --> 00:23:19,806
Ma’elu je trebalo preko 100
godine do rješenja.
340
00:23:20,117 --> 00:23:23,574
Morate pronaći protuotrov. Sada!
341
00:23:31,718 --> 00:23:32,787
Slušati.
342
00:23:33,117 --> 00:23:35,525
Nisi mi rekao što
mislite na novo mjesto.
343
00:23:36,935 --> 00:23:40,486
Da, jako mi se sviđa. Jako mi se sviđa
bolje od vašeg starog mjesta, to je sigurno.
344
00:23:40,831 --> 00:23:42,589
Tvoje staro mjesto bilo je poput velikog labirinta.
345
00:23:42,626 --> 00:23:45,238
Da, ali ti si uvijek našao svoje
put do centra, zar ne?
346
00:23:45,617 --> 00:23:46,696
tako je...
347
00:23:48,785 --> 00:23:49,825
Lili?
348
00:23:52,672 --> 00:23:53,751
Lili...
349
00:23:54,411 --> 00:23:56,100
jesi dobro
350
00:23:56,450 --> 00:23:57,459
Lili?
351
00:23:58,428 --> 00:24:00,078
Lili, slušaj.
352
00:24:00,347 --> 00:24:02,385
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
353
00:24:03,135 --> 00:24:04,314
Sjećaš se?
354
00:24:09,820 --> 00:24:10,889
Da.
355
00:24:13,578 --> 00:24:16,645
Drago mi je da sam prošao provjeru
na našem prvom susretu, Augure.
356
00:24:17,515 --> 00:24:21,551
Pa, to je bilo potpuno
sebična odluka s moje strane.
357
00:24:23,160 --> 00:24:26,338
Reci mi nešto, Vidovnjače...
358
00:24:29,005 --> 00:24:30,585
Što sada vidite?
359
00:24:33,302 --> 00:24:35,502
Hoću li živjeti ili ću umrijeti?
360
00:24:36,660 --> 00:24:38,768
Ne. Slušaj me.
361
00:24:42,995 --> 00:24:46,076
Ne smiješ odustati,
dobro? neću ti dopustiti.
362
00:24:47,692 --> 00:24:49,171
u redu je
363
00:24:55,686 --> 00:24:57,975
Hajde, Augure, javi se!
364
00:24:59,543 --> 00:25:00,633
dovraga!
365
00:25:06,378 --> 00:25:07,728
Problemi kod kuće?
366
00:25:08,197 --> 00:25:11,615
Ne, samo pokušavam kontaktirati prijatelja.
367
00:25:13,963 --> 00:25:19,169
Vidi, oprosti ako sam bio
malo naglo ranije,
368
00:25:19,269 --> 00:25:21,932
to su samo Remi i njegovi prijatelji
stvarno mi ide na živce.
369
00:25:22,087 --> 00:25:25,265
Pa, čine se vrlo
upućen u to područje.
370
00:25:25,304 --> 00:25:28,862
Rekli ste da ih je bilo više
došavši. Svatko tko se čini neumjesnim?
371
00:25:29,981 --> 00:25:32,560
Čini se da su svi izvan
mjesto, ako mene pitate.
372
00:25:32,719 --> 00:25:34,978
Možda to i nije tako loše.
373
00:25:38,255 --> 00:25:41,222
Žao mi je što ne mogu biti više
pomoći u vašoj istrazi.
374
00:25:43,352 --> 00:25:47,021
Bojniče Kincaid, mislim da sam ih našao
od kugli koje tražite.
375
00:25:47,128 --> 00:25:50,316
- Vani kod molitvenog kamena.
- Znam gdje je to.
376
00:25:50,765 --> 00:25:53,774
Na putu smo.
Pronađimo Sandoval.
377
00:26:08,993 --> 00:26:10,142
Bog!
378
00:26:11,121 --> 00:26:12,700
Koliko još?
379
00:26:15,807 --> 00:26:17,526
Neću ovo napraviti.
380
00:26:18,126 --> 00:26:19,861
Ne mogu ovo više podnijeti, Augure.
381
00:26:20,064 --> 00:26:21,643
Bit ćeš dobro.
382
00:26:22,133 --> 00:26:22,992
Lili?
383
00:26:23,601 --> 00:26:26,256
Lili? Ovo je ludo.
384
00:26:26,500 --> 00:26:28,038
Moram te izvući odavde!
385
00:26:28,179 --> 00:26:29,902
Ja ću nadjačati
naredba za zaključavanje.
386
00:26:29,903 --> 00:26:30,806
Ne!
387
00:26:31,036 --> 00:26:32,624
- Završit ćemo ovo ovdje!
- Ne.
388
00:26:32,660 --> 00:26:35,757
- Ne. Ne mogu sjediti i gledati kako umireš, Lili.
- Molim te, obećao si.
389
00:26:35,794 --> 00:26:39,390
Radije bih umro nego ovako živio!
390
00:26:43,807 --> 00:26:46,635
Molim te, Augure, nemoj.
391
00:27:02,653 --> 00:27:04,842
Duguješ mi novi global.
392
00:27:06,810 --> 00:27:08,129
Hvala.
393
00:27:15,943 --> 00:27:19,191
Samo je naprijed,
iza tih stabala.
394
00:27:23,308 --> 00:27:24,856
Sandoval, siđi dolje!
395
00:27:34,390 --> 00:27:36,408
Eto, taj izdanak stijena!
396
00:27:38,526 --> 00:27:41,534
- Unakrsna vatra. Katarina!
- Dobro sam!
397
00:27:42,224 --> 00:27:43,883
Imaju kutove protiv nas!
398
00:27:44,742 --> 00:27:47,230
Moramo uzeti
tu prednost daleko.
399
00:28:04,448 --> 00:28:05,357
Sada!
400
00:28:32,130 --> 00:28:35,048
Prepoznajem ga iz
taelonistički tabor.
401
00:28:35,807 --> 00:28:39,125
Nažalost, mrtvi ljudi
ne pričajte priče, bojniče.
402
00:28:47,181 --> 00:28:49,102
Liam, čekala sam te
kod molitvenog kamena.
403
00:28:49,280 --> 00:28:51,274
Zašto čekati mrtvog čovjeka, zar ne?
404
00:28:51,879 --> 00:28:53,996
Našao sam što si ti
tražeći, zašto si uzrujan?
405
00:28:54,207 --> 00:28:56,415
Jer ne volim da me pucaju!
406
00:28:56,475 --> 00:28:58,401
Agent Sandoval ne
kao na metak,
407
00:28:58,463 --> 00:29:01,121
a ne mislim da dr. Cox
posebno pazio na to bilo!
408
00:29:01,261 --> 00:29:02,731
Oružje ovdje nije dopušteno.
409
00:29:03,200 --> 00:29:06,281
Trgovac ovom drogom nije
Taelonist, ne znam ništa o tome.
410
00:29:06,338 --> 00:29:09,092
Zatim pređimo na ono što znaš. ja sam
stvarno pokušavam raditi s tobom, Remi,
411
00:29:09,146 --> 00:29:10,826
ali trenutno izgleda
poput tebe i tvojih prijatelja
412
00:29:10,827 --> 00:29:12,859
su odgovorni za
ova Bliss epidemija!
413
00:29:13,153 --> 00:29:15,592
Znam da si pronašao Ma’el’s
laboratoriju, vjerojatno prije nekoliko mjeseci.
414
00:29:15,791 --> 00:29:17,815
Znam da ovi
odatle su dolazili natpisi,
415
00:29:17,839 --> 00:29:19,408
ali što je drugo učinio
nosiš odande?
416
00:29:19,428 --> 00:29:20,407
Ništa.
417
00:29:21,757 --> 00:29:24,432
Ako imate taj protuotrov,
bolje da mi ga daš.
418
00:29:24,804 --> 00:29:28,581
- Ova droga ubija ljude!
- Ne, nema ništa, kunem se!
419
00:29:28,701 --> 00:29:31,219
Morate vjerovati da želim pomoći.
420
00:29:35,137 --> 00:29:37,914
Tijelo snajperiste nam je dalo
ništa. Jeste li pronašli Remi?
421
00:29:38,145 --> 00:29:41,122
Rekao je da Taelonisti ne koriste oružje.
422
00:29:41,332 --> 00:29:42,281
Pravo.
423
00:29:42,711 --> 00:29:43,851
Nemoj mi reći da mu vjeruješ?
424
00:29:43,970 --> 00:29:45,466
Ne znam u što da vjerujem.
425
00:29:45,669 --> 00:29:48,946
Ništa od ovoga nema smisla
i isteklo nam je vrijeme!
426
00:29:56,191 --> 00:29:57,959
Natpisi.
427
00:29:59,429 --> 00:30:00,937
To je ključ!
428
00:30:02,276 --> 00:30:03,405
Major.
429
00:30:03,745 --> 00:30:05,967
Ovo je Ma’elov ukop
marker, to je to.
430
00:30:06,104 --> 00:30:09,252
Ne, mislim na tablete
na mjestu Taelonista!
431
00:30:13,449 --> 00:30:16,026
Epizode se stišavaju.
432
00:30:18,165 --> 00:30:22,781
Možda izvana, ali iznutra
evo, to je sasvim druga priča.
433
00:30:23,332 --> 00:30:26,869
Ova priča će
imati sretan završetak.
434
00:30:28,497 --> 00:30:31,006
Nema sretnih završetaka, Augure.
435
00:30:32,035 --> 00:30:35,352
Uvijek netko umre i postoji
uvijek sprovod na koji treba ići.
436
00:30:54,528 --> 00:30:56,698
Dakle, Augure, jesi li ti?
hoćeš li mi doći na sprovod?
437
00:30:58,745 --> 00:31:01,543
Naravno, čak ću dovesti i datum!
438
00:31:04,381 --> 00:31:06,929
Tako mi je drago što sam otišao kod tate.
439
00:31:09,077 --> 00:31:11,076
Nisam mislila da će mi nedostajati.
440
00:31:13,625 --> 00:31:14,663
znaš,
441
00:31:15,962 --> 00:31:18,151
ponekad i kao odrasli
442
00:31:19,060 --> 00:31:25,115
možemo biti tako hladni,
znaš, tako pravedno,
443
00:31:26,345 --> 00:31:31,351
ali dijete će uvijek, uvijek
nedostaju roditelji kad odu.
444
00:31:34,468 --> 00:31:36,238
Dakle, kome ću nedostajati?
445
00:31:44,736 --> 00:31:45,975
Katarina.
446
00:31:46,105 --> 00:31:47,204
Liam.
447
00:31:47,813 --> 00:31:49,492
Kakvo ugodno iznenađenje!
448
00:31:51,231 --> 00:31:53,089
Možda, ne tako ugodno.
449
00:31:55,557 --> 00:31:58,555
Kada ste točno
otkriti ovo mjesto, doktore?
450
00:31:59,325 --> 00:32:02,794
sta pricas
o? Bio si sa mnom.
451
00:32:02,830 --> 00:32:06,370
Oh, to je ono što ste htjeli
vjeruj, ali bio si ovdje prije.
452
00:32:06,499 --> 00:32:10,207
Pronašao blaženstvo,
shvatila svoj potencijal...
453
00:32:10,576 --> 00:32:12,155
To je apsurdno.
454
00:32:12,955 --> 00:32:15,853
Pa, da je itko bio ovdje
prvo, to su taelonisti.
455
00:32:16,622 --> 00:32:17,983
Stalno se šuljaju.
456
00:32:18,071 --> 00:32:20,628
Dakle, pustite ih da rade umjesto vas.
457
00:32:20,849 --> 00:32:24,546
Kad ste vidjeli ploče u logoru, vi
znali da su otkrili novu stranicu,
458
00:32:24,767 --> 00:32:27,894
i doveli su te ovamo
a da to i ne zna.
459
00:32:28,253 --> 00:32:31,980
Imam prijatelja koji je ovisan
ovom lijeku, Catharine.
460
00:32:32,371 --> 00:32:37,227
Netko do koga mi je stalo. ja nisam
dopustit ću da je tvoja Bliss ubije.
461
00:32:41,404 --> 00:32:43,262
Gdje je protuotrov?
462
00:32:52,056 --> 00:32:53,755
Odmah nas oslobodite!
463
00:32:53,925 --> 00:32:56,943
I jesi li pokvario sve moje planove?
464
00:32:57,982 --> 00:33:02,079
Znate, čini se da svi misle
arheologija je sva Indiana Jones.
465
00:33:02,439 --> 00:33:04,557
Ali većinom je to lopatanje zemlje.
466
00:33:04,757 --> 00:33:08,469
Nema sjaja, nema slave, nema novca.
467
00:33:08,794 --> 00:33:11,881
Ovdje se ne radi o novcu.
Poklanjate Blaženstvo!
468
00:33:12,721 --> 00:33:16,808
Lijek poput Blissa je daleko
previše opasno za prodaju.
469
00:33:17,537 --> 00:33:20,535
Ali svakako se širi
kao šumski požar, zar ne?
470
00:33:21,455 --> 00:33:23,463
Za nekoliko mjeseci,
471
00:33:23,653 --> 00:33:26,811
čudesno ću
otkriti protuotrov,
472
00:33:27,380 --> 00:33:30,149
i biti slavljen kao spasitelj čovječanstva.
473
00:33:34,625 --> 00:33:36,184
i, naravno,
474
00:33:37,902 --> 00:33:41,320
patent će biti moj.
475
00:33:45,167 --> 00:33:48,755
Oh, i obuzdavanje
polje je neprobojno.
476
00:33:49,095 --> 00:33:52,132
Vidite, Ma’el je bio vrlo
pažljivi znanstvenik,
477
00:33:52,202 --> 00:33:55,989
nije želio nikakve gadne mikrobe
ispuštaju u okoliš.
478
00:33:59,586 --> 00:34:01,045
Oprosti, Liam,
479
00:34:01,845 --> 00:34:03,563
bio si nekako sladak.
480
00:34:22,160 --> 00:34:24,258
Ti si kocka leda!
481
00:34:26,237 --> 00:34:28,186
Sanjam, Augure...
482
00:34:30,085 --> 00:34:32,372
Sanjam svoju prošlost...
483
00:34:37,119 --> 00:34:38,437
ja umirem
484
00:34:38,858 --> 00:34:41,331
- Ne.
- Osjećam to.
485
00:34:41,346 --> 00:34:46,492
Ne umireš. To je jednostavno
lijek napušta vaš sustav.
486
00:34:47,401 --> 00:34:49,420
Kada se ova vrata otključaju,
487
00:34:49,710 --> 00:34:52,560
Ja ću te odvesti
za dupli espresso,
488
00:34:52,818 --> 00:34:54,346
bit ćeš kao nov.
489
00:34:57,883 --> 00:34:59,594
ne bojim se.
490
00:34:59,662 --> 00:35:01,391
Naravno da nisi.
491
00:35:01,461 --> 00:35:03,081
Ti si vojnik.
492
00:35:03,470 --> 00:35:06,215
Prošli ste i gore, mnogo gore.
493
00:35:07,311 --> 00:35:11,004
Prevario si smrt sto puta.
494
00:35:13,563 --> 00:35:15,641
Možda jednom prečesto.
495
00:35:20,597 --> 00:35:22,705
I vodio sam svoje bitke,
496
00:35:25,624 --> 00:35:27,852
u svakom slučaju, pobijedio sam.
497
00:35:30,410 --> 00:35:31,389
Lili?
498
00:35:36,176 --> 00:35:38,892
- Ne ostavljaj me, Augure.
- Ovdje sam.
499
00:35:39,134 --> 00:35:42,721
Ne želim umrijeti sam.
Ne želim umrijeti sam.
500
00:35:43,081 --> 00:35:45,265
Moj brat je umro sam,
bježeći od mog oca.
501
00:35:45,302 --> 00:35:46,787
Moj otac je umro sam.
502
00:35:48,487 --> 00:35:50,526
Neću biti kao oni!.
503
00:35:59,559 --> 00:36:02,256
Nećeš biti sama, Lili.
504
00:36:03,516 --> 00:36:06,603
Samo moraš visjeti
na malo duže.
505
00:36:28,584 --> 00:36:31,308
Polje zadržavanja mora biti
stvarajući neku vrstu učinka prigušivanja.
506
00:36:31,362 --> 00:36:34,600
- Ne mogu dobiti signal.
- Postaje li teško disati?
507
00:36:36,298 --> 00:36:37,367
Da.
508
00:36:38,457 --> 00:36:41,455
Polje zadržavanja
hermetičan je, bojnice.
509
00:36:42,894 --> 00:36:44,603
Imamo samo nekoliko...
510
00:36:45,492 --> 00:36:47,450
preostalih minuta kisika.
511
00:37:01,770 --> 00:37:04,028
Remi, deaktiviraj polje.
512
00:37:04,458 --> 00:37:06,476
Kontroler je na stolu.
513
00:37:15,599 --> 00:37:17,179
Kako ste nas pronašli?
514
00:37:17,208 --> 00:37:19,687
Liam me zamolio da zadržim
oko na vas oboje.
515
00:37:20,036 --> 00:37:22,335
Pogriješio sam što sam laboratorij držao tajnom.
516
00:37:22,584 --> 00:37:25,892
Ma’el je bio prorok
ovdje da pomogne cijelom čovječanstvu,
517
00:37:26,101 --> 00:37:29,759
ali dosad je moja šutnja
donio ništa osim štete.
518
00:37:36,045 --> 00:37:38,212
Catharine vjerojatno
do sada napustio otok.
519
00:37:39,862 --> 00:37:42,989
Želim skeniranje zasićenja
neposredne blizine.
520
00:37:43,030 --> 00:37:45,655
Skenirajte bilo kakvo kretanje vozila.
521
00:37:45,847 --> 00:37:48,226
Zaključaj rezultate
izravno u moj global.
522
00:37:50,543 --> 00:37:52,723
Zaboravite opremu,
moramo krenuti.
523
00:37:54,421 --> 00:37:56,210
Odlazak bez pozdrava?
524
00:38:14,107 --> 00:38:16,065
Ne pucaj! Ona ima protuotrov!
525
00:38:33,652 --> 00:38:35,161
Ja ću uzeti ovo.
526
00:38:39,423 --> 00:38:41,961
End Sanctuary protokoli.
527
00:38:44,869 --> 00:38:45,767
Lili!
528
00:38:46,167 --> 00:38:48,126
Lili, uspjela si! Hajde, probudi se!
529
00:38:48,715 --> 00:38:50,574
Lili, hajde, uspjela si.
530
00:38:51,294 --> 00:38:52,313
Lili!
531
00:38:54,301 --> 00:38:57,619
- Neće se probuditi.
- Ma'el je imao protuotrov.
532
00:38:58,508 --> 00:39:00,267
Ovo mora upaliti.
533
00:39:09,400 --> 00:39:10,619
hajde...
534
00:39:11,328 --> 00:39:13,207
Dogurali ste dovde.
535
00:39:19,563 --> 00:39:20,912
Liam...
536
00:39:31,334 --> 00:39:33,133
Odvezimo je u bolnicu.
537
00:39:35,055 --> 00:39:37,853
Distribucija protuotrova
odvija se glatko.
538
00:39:37,954 --> 00:39:41,601
Catharine Cox je promijenjena
predati nadležnim vlastima.
539
00:39:41,650 --> 00:39:44,966
Ljudski zakoni o drogama
prijestupnici su prilično teški.
540
00:39:45,149 --> 00:39:47,841
Ti i bojnik Kincaid
su za svaku pohvalu
541
00:39:48,166 --> 00:39:50,874
za tako brzo rješavanje ovog problema.
542
00:39:51,524 --> 00:39:53,312
A kapetan Marquette?
543
00:39:54,291 --> 00:39:56,227
Kapetanica Marquette se zatvorila.
544
00:39:56,490 --> 00:39:59,424
Detalji o njoj
detoksikacija su nejasne,
545
00:39:59,461 --> 00:40:02,336
ali je nekako uspjela
očistiti se od droge.
546
00:40:02,495 --> 00:40:08,231
Najsretniji smo što imamo nekoga
s takvom snagom volje radi s nama.
547
00:40:08,681 --> 00:40:10,250
Da, itekako.
548
00:40:10,459 --> 00:40:12,458
Kapetan Marquette je prilično...
549
00:40:13,328 --> 00:40:14,857
prilično zastrašujuće.
550
00:40:15,766 --> 00:40:19,363
Pobrinut ću se odmah
uništenje preostalog Blaženstva.
551
00:40:20,113 --> 00:40:23,680
Ne sve, agentice Sandoval.
552
00:40:24,959 --> 00:40:30,655
Zar ne mislite da je to pametno za nas
zadržati uzorak lijeka?
553
00:40:32,523 --> 00:40:34,821
Samo u slučaju.
554
00:40:49,831 --> 00:40:51,619
Bok. kako se osjećaš
555
00:40:52,868 --> 00:40:54,098
Stižem tamo.
556
00:40:54,697 --> 00:40:58,304
- Hej, mogu li ti donijeti nešto?
- Ne. Ne, hvala.
557
00:41:00,053 --> 00:41:01,845
Samo sam svratio da ti se zahvalim.
558
00:41:02,261 --> 00:41:04,848
Oh, Lili, molim te, ne, ti
ne moraš mi zahvaljivati.
559
00:41:05,080 --> 00:41:06,408
Da, znam.
560
00:41:08,147 --> 00:41:09,466
ja, uh...
561
00:41:11,075 --> 00:41:13,593
Ne znam da li ja
uspio bi sam.
562
00:41:16,151 --> 00:41:17,440
Hvala.
563
00:41:23,256 --> 00:41:25,235
Pa, ako to tako postavite...
564
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Prevedeno od
Axarion